1
00:00:29,980 --> 00:00:32,080
سارج، پانی.

2
00:00:34,317 --> 00:00:36,428
میں وہاں پانی دیکھ رہا ہوں۔

3
00:00:36,452 --> 00:00:38,497
اگرن، یہ صرف ایک اور سراب ہے۔

4
00:00:38,521 --> 00:00:40,215
لیکن میں اسے دیکھ رہا ہوں، سارج۔

5
00:00:40,239 --> 00:00:42,618
صاف نیلا پانی۔ میں اسے دیکھتا ہوں۔

6
00:00:42,642 --> 00:00:44,971
اگرن، میں صرف پتھروں کو دیکھ رہا ہوں،
جیسا کہ آپ کے سر میں ہے.

7
00:00:44,995 --> 00:00:46,255
اب چلو۔

8
00:00:46,279 --> 00:00:48,140
ہم واپس آ جائیں گے۔
ایک گھنٹے سے بھی کم وقت میں قلعہ،

9
00:00:48,164 --> 00:00:49,608
جب تک کہ ہم ان اپاچیوں میں نہ جائیں۔

10
00:00:49,632 --> 00:00:51,427
ہمیں لگتا ہے
تلاش کرنے کے لئے.

11
00:00:51,451 --> 00:00:54,447
براہ کرم، سارج۔ مجھے چاہیے
آرام مجھے بس آرام کرنا ہے۔

12
00:00:54,471 --> 00:00:56,582
یہاں تک کہ میری کاٹھی بھی
کاٹھی کے زخم ہو رہے ہیں.

13
00:00:56,606 --> 00:00:57,833
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔

14
00:00:57,857 --> 00:01:00,036
پانچ منٹ۔ لیکن بس۔

15
00:01:00,060 --> 00:01:01,470
شکریہ، سارج۔

16
00:01:01,494 --> 00:01:03,840
آپ کا دل اتنا ہی بڑا ہے۔
وہ پورا نیلا سمندر

17
00:01:03,864 --> 00:01:05,104
وہیں پر

18
00:01:07,350 --> 00:01:09,195
ٹھیک ہے، چلو۔
یہ ایک اور سراب ہے۔

19
00:01:09,219 --> 00:01:11,364
بس وہاں جا کر لیٹ جاؤ
نیچے اور اپنی آنکھیں بند کرو.

20
00:01:11,388 --> 00:01:12,782
شاید یہ دور ہو جائے گا۔

21
00:01:12,806 --> 00:01:16,541
اچھا خیال، سارج۔ اچھا خیال ہے۔

22
00:01:28,571 --> 00:01:29,731
واہ!

23
00:01:30,673 --> 00:01:34,303
سارج، اگر میں سراب دیکھ رہا ہوں،

24
00:01:34,327 --> 00:01:36,105
میں سراب کیوں دیکھ رہا ہوں

25
00:01:36,129 --> 00:01:37,756
ٹھیک ہے، اب، یہ آسان ہے، اگرن.

26
00:01:37,780 --> 00:01:39,591
آپ کو پیاس لگی ہے۔
آپ پانی دیکھ رہے ہیں۔

27
00:01:39,615 --> 00:01:41,961
آپ دیکھتے ہیں، آپ ہمیشہ دیکھتے ہیں
آپ سب سے زیادہ کیا چاہتے ہیں.

28
00:01:41,985 --> 00:01:44,225
اب، یہ سمجھ میں آتا ہے. مم

29
00:01:44,771 --> 00:01:47,483
اوہ، کیا یہ معنی رکھتا ہے!

30
00:01:47,507 --> 00:01:49,018
ٹھیک ہے، یقینا یہ سمجھ میں آتا ہے.

31
00:01:49,042 --> 00:01:50,903
اور یہ کوئی سراب ہے۔

32
00:01:50,927 --> 00:01:52,021
کیا سراب؟

33
00:01:52,045 --> 00:01:54,045
وہیں اس چٹان پر۔

34
00:01:59,369 --> 00:02:02,954
اگرن، یہ کوئی سراب نہیں ہے۔
وہ ایک سنہرے بالوں والی ہندوستانی لڑکی ہے۔

35
00:02:05,742 --> 00:02:09,072
میں پھر بھی کہتا ہوں سراب ہے
اور میں نے اسے پہلے دیکھا۔

36
00:02:09,096 --> 00:02:10,974
یوہو! سراب!

37
00:02:10,998 --> 00:02:12,908
یا آپ کا نام جو بھی ہو۔

38
00:02:12,932 --> 00:02:14,849
ہائے ارے! رکو!

39
00:02:19,406 --> 00:02:21,100
ارے! یہاں واپس آؤ۔

40
00:02:21,124 --> 00:02:22,535
گھوڑا چور! یہاں واپس آو!

41
00:02:22,559 --> 00:02:24,408
تم واپس آجاؤ!

42
00:02:26,212 --> 00:02:27,206
آہ، ٹھیک ہے، یہ کیا.

43
00:02:27,230 --> 00:02:28,958
اب ہمیں چلنا ہے۔
واپس قلعہ پر.

44
00:02:28,982 --> 00:02:30,064
سارج

45
00:02:31,934 --> 00:02:33,129
وہ کیا ہے؟

46
00:02:33,153 --> 00:02:34,564
ایک لاکٹ۔

47
00:02:34,588 --> 00:02:36,248
معراج نے گرا دیا ہوگا۔

48
00:02:36,272 --> 00:02:38,417
اگرن، کیا آپ مجھ پر احسان کریں گے؟

49
00:02:38,441 --> 00:02:41,337
اگلی بار جب آپ دیکھیں گے a
سراب جو گھوڑے چرا لیتا ہے

50
00:02:41,361 --> 00:02:42,621
اسے اپنے پاس رکھیں گے، کیا آپ؟

51
00:02:42,645 --> 00:02:43,765
چلو۔

52
00:03:42,055 --> 00:03:44,233
ہاں، ٹھیک ہے، یہ...
ایسا ہی ہے کپتان۔

53
00:03:44,257 --> 00:03:46,001
ایک بہت ہی عجیب کہانی، سارجنٹ.

54
00:03:46,025 --> 00:03:48,788
اوہ، ہاں، جناب۔ اس کا مطلب ہے کہ ہم کر سکتے ہیں۔
ایک حقیقی سنہرے بالوں والی ہندوستانی سے ملاقات ہوئی ہے۔

55
00:03:48,812 --> 00:03:51,256
ورنہ وہ ہندوستانی نہیں تھی،
صرف ہندوستانی کی طرح ملبوس۔

56
00:03:51,280 --> 00:03:53,525
یعنی جب تک کہ وہ ایک نہ تھی۔
سراب جیسا کہ سارج نے کہا...

57
00:03:53,549 --> 00:03:54,644
اگرن۔

58
00:03:54,668 --> 00:03:57,012
جسمانی، سراب
گھوڑے چوری نہ کرو.

59
00:03:57,036 --> 00:03:58,164
پھر ہمارا کہاں گیا؟

60
00:03:58,188 --> 00:03:59,581
کیا تم اسے ختم کرو گے، اگرن...؟

61
00:03:59,605 --> 00:04:01,450
آہ، سورج کا ایک لمس، جناب۔

62
00:04:01,474 --> 00:04:02,501
میں دیکھتا ہوں۔

63
00:04:02,525 --> 00:04:03,853
شاید، آہ...

64
00:04:03,877 --> 00:04:05,855
لاکٹ کرے گا۔
چیزوں کی وضاحت کریں جناب

65
00:04:05,879 --> 00:04:08,307
لاکٹ؟ لیکن... اوہ،
ہاں ہاں، بالکل۔

66
00:04:08,331 --> 00:04:10,158
اچھی سوچ، سارجنٹ۔

67
00:04:10,182 --> 00:04:13,079
اوہ، رکو... رکو۔ یہاں، میں...

68
00:04:13,103 --> 00:04:14,396
اوہ! کیا آپ ٹھیک ہیں جناب؟

69
00:04:14,420 --> 00:04:15,681
میں ٹھیک ہوں میں ٹھیک ہوں

70
00:04:15,705 --> 00:04:17,549
اہ، مجھے یہاں دیکھنے دو۔

71
00:04:17,573 --> 00:04:22,537
اوہ، "میری بچی سنتھیا کو
محبت کے ساتھ. Gideon D. Jeffries."

72
00:04:22,561 --> 00:04:25,858
جیفریز Gideon D. Jeffries؟

73
00:04:25,882 --> 00:04:27,676
وہ لڑکی ضرور رہی ہوگی۔
ایک اپاچی اسیر۔

74
00:04:27,700 --> 00:04:30,496
بچپن میں چوری ہونے والا بچہ
اور قبیلے میں پرورش پائی۔

75
00:04:30,520 --> 00:04:33,549
جیفریز Gideon D. Jeffries.

76
00:04:33,573 --> 00:04:34,934
کیا تم اسے جانتے ہو، سارجنٹ؟

77
00:04:34,958 --> 00:04:36,902
اوہ، ٹھیک ہے، اگر وہ ہے
آدمی جس کے بارے میں میں سوچ رہا ہوں، جناب،

78
00:04:36,926 --> 00:04:39,505
وہ سب سے بڑا میں سے ایک ہے
ٹیکساس میں چاندی کی کان کے مالکان۔

79
00:04:39,529 --> 00:04:40,723
ٹھیک ہے، کیا وہ خوش نہیں ہوگا؟

80
00:04:40,747 --> 00:04:43,041
جب ہم اسے بحال کرتے ہیں۔
اس کے لیے طویل عرصے سے کھوئی ہوئی بیٹی۔

81
00:04:43,065 --> 00:04:45,477
اوہ! اوہ، پیسے نہیں کر سکتے ہیں
خوشی خریدو، تم جانتے ہو.

82
00:04:45,501 --> 00:04:46,863
یہ نہیں کر سکتا؟

83
00:04:46,887 --> 00:04:50,316
اگرن، جاؤ
ڈوبس نے حملے کی آواز دی۔

84
00:04:50,340 --> 00:04:52,151
ایک حملہ، جناب؟

85
00:04:52,175 --> 00:04:53,702
ہم ان شفٹ اپاچیز کو دکھائیں گے۔

86
00:04:53,726 --> 00:04:56,021
وہ بچوں کو چوری نہیں کر سکتے
اور اس کے ساتھ دور ہو جاؤ.

87
00:04:56,045 --> 00:04:57,573
ہا... کیا کپتان نے غور کیا؟

88
00:04:57,597 --> 00:04:59,876
کہ ایف ٹروپ اس پر نہیں ہے۔
پوری لڑنے کی طاقت، جناب؟

89
00:04:59,900 --> 00:05:01,843
میرا مطلب ہے، وینڈربلٹ
اس کی عینک دوبارہ توڑ دی

90
00:05:01,867 --> 00:05:04,113
اور... اور ڈفی بوڑھا ہے۔
عالمو زخم کام کر رہا ہے۔

91
00:05:04,137 --> 00:05:06,966
اور اپاچیز میں ہیں۔
حالات کی چوٹی. بہت چوٹی۔

92
00:05:06,990 --> 00:05:08,651
یقیناً آپ مرد
تجویز نہیں کر رہے ہیں۔

93
00:05:08,675 --> 00:05:11,570
کہ ایف ٹروپ بیکار رہے۔
جب ہمارا فرض بالکل واضح ہے۔

94
00:05:11,594 --> 00:05:13,055
میں اسے دوسرے طریقے سے بتاتا ہوں، جناب۔

95
00:05:13,079 --> 00:05:15,541
ہم نمٹ رہے ہیں۔
Geronimo، اپاچی چیف.

96
00:05:15,565 --> 00:05:17,292
وہ ایک چالاک کردار ہے۔

97
00:05:17,316 --> 00:05:19,328
ولی صاحب۔ بہت چالاک۔
اور غدار۔

98
00:05:19,352 --> 00:05:20,612
بہت غدار ہے جناب۔

99
00:05:20,636 --> 00:05:22,781
تو، میں یہ تجویز کرتا ہوں۔
ہم آگ سے آگ سے لڑتے ہیں۔

100
00:05:22,805 --> 00:05:24,216
بھڑکتے ہوئے تیر۔

101
00:05:24,240 --> 00:05:26,986
کیپٹن، آئیے ایک لیتے ہیں۔
ہندوستانی ایک ہندوستانی سے نمٹنے کے لئے۔

102
00:05:27,010 --> 00:05:28,621
اور کون بہتر؟
بہادروں سے بڑھ کر

103
00:05:28,645 --> 00:05:31,713
دلیر اور
بہادر چیف، وائلڈ ایگل؟

104
00:05:32,665 --> 00:05:35,961
تم غلط سمجھے ہندوستانی بھائیو۔

105
00:05:35,985 --> 00:05:37,529
لیکن وائلڈ ایگل، آپ کو مدد کرنی ہوگی۔

106
00:05:37,553 --> 00:05:40,482
اگر Geronimo جاری نہیں کرتا ہے۔
اس کا، خون کی ہولی ہو گی۔

107
00:05:40,506 --> 00:05:42,568
ہاں، اور ہمارے خون سے۔ ہہ!

108
00:05:42,592 --> 00:05:43,969
ہمارے سے بہتر تمہارا۔

109
00:05:43,993 --> 00:05:45,688
اب انتظار کرو... پلیز، پلیز۔

110
00:05:45,712 --> 00:05:47,556
کچھ اور بات کریں۔

111
00:05:47,580 --> 00:05:49,592
ابھی رات کا کھانا کھایا۔

112
00:05:49,616 --> 00:05:51,110
چیف صاحب رات کے کھانے کے بعد آرام کریں۔

113
00:05:51,134 --> 00:05:55,214
آخری چیف ایسے ہی جانا... کب؟
وہ بڑے کھانے کے بعد پرجوش ہو جاتا ہے۔

114
00:05:55,238 --> 00:05:59,018
مجھے طبی مشورہ چاہیے،
میں دوائی والے سے پوچھتا ہوں۔

115
00:05:59,042 --> 00:06:01,286
ٹھیک ہے، وہ آخری دیتا ہے
بہترین مشورہ،

116
00:06:01,310 --> 00:06:04,540
صرف آخری چیف بڑے جانے سے پہلے
آسمان میں خوش شکاری زمین.

117
00:06:04,564 --> 00:06:08,194
تم چپ نہ کرو، تم
خوش شکاری میدان میں رہو!

118
00:06:08,218 --> 00:06:09,895
جیرونیمو آپ کا کزن ہے، ٹھیک ہے؟

119
00:06:09,919 --> 00:06:13,616
کوئی کزن۔ وہ صرف آتا ہے۔
جب وہ بھینس سے باہر ہو تو ملنے کے لیے۔

120
00:06:13,640 --> 00:06:15,417
پھر وہ ہفتوں تک رہتا ہے۔

121
00:06:15,441 --> 00:06:18,120
لیکن تم اسے جانتے ہو۔
وہ آپ کی بات سنے گا۔

122
00:06:18,144 --> 00:06:21,006
Geronimo سنیں۔
Geronimo کے سوا کوئی نہیں۔

123
00:06:21,030 --> 00:06:23,576
ہاں؟ اچھا وہ سنے گا؟
پیسے کی آواز پر؟

124
00:06:23,600 --> 00:06:25,099
گرین بیکس کی سرسراہٹ؟

125
00:06:26,386 --> 00:06:27,534
کیا کوئی نہیں کرے گا؟

126
00:06:28,521 --> 00:06:30,048
یہ سارا ورکنگ کیپیٹل ہے۔

127
00:06:30,072 --> 00:06:31,517
O'Rourke انٹرپرائزز کے.

128
00:06:31,541 --> 00:06:34,220
اگرن، میں حیران ہوں۔
آپ تمہارا دل کہاں ہے؟

129
00:06:34,244 --> 00:06:36,622
ایک بے بس عورت
وحشی ہندوستانیوں کے قبضے میں

130
00:06:36,646 --> 00:06:38,657
اور تم سوچ رہے ہو
چند معمولی روپے کے بارے میں.

131
00:06:38,681 --> 00:06:40,325
کتنا گھٹیا، O'Rourke؟

132
00:06:40,349 --> 00:06:42,728
میرے پاس بہت سارے پیسے ہیں۔
اس لڑکی کی رہائی کے لیے ادائیگی کریں۔

133
00:06:42,752 --> 00:06:45,130
اب، چاہے آپ اسے دیں
Geronimo یا نہیں، مجھے پرواہ نہیں ہے۔

134
00:06:45,154 --> 00:06:48,834
اسے واپس لے لو، تم رکھ سکتے ہو۔
یہ سب پانچ سو روپے۔

135
00:06:48,858 --> 00:06:50,753
اور میں اندر پھینک دوں گا۔
ایک درجن کمبل

136
00:06:50,777 --> 00:06:53,360
اب، آپ نے صحیح کہا
ہندوستانی بھائی۔

137
00:06:57,384 --> 00:06:59,845
مجھے اب بھی سمجھ نہیں آئی، سارج۔

138
00:06:59,869 --> 00:07:02,315
وہ $500 تھا
ہمارے پاس آخری فیصد تھا۔

139
00:07:02,339 --> 00:07:03,832
اگرن، میں تمہیں پانچ بار کہہ چکا ہوں۔

140
00:07:03,856 --> 00:07:06,985
وہ لڑکی اس کی بیٹی ہے۔
ٹیکساس میں کان کے سب سے امیر مالکان۔

141
00:07:07,009 --> 00:07:09,805
ٹھیک ہے۔ اور کس نے بچایا
اس کا کھویا ہوا بچہ؟

142
00:07:09,829 --> 00:07:11,223
جنگلی عقاب۔ ٹھیک ہے؟ غلط۔

143
00:07:11,247 --> 00:07:14,176
آپ اور میں نے اسے بچایا
غریب لاچار بچہ.

144
00:07:14,200 --> 00:07:16,178
پھر ایک انعام ہے۔
اس میں آپ اور میرے لیے۔

145
00:07:16,202 --> 00:07:18,380
آہ! مسٹر جیفریز
بہت مشکور ہوں گے

146
00:07:18,404 --> 00:07:21,867
کہ تھوڑی ہی دیر میں، آپ اور
میں بڑی خوش قسمتی پر ریٹائر ہوجاؤں گا۔

147
00:07:21,891 --> 00:07:24,136
لیکن اگر وائلڈ ایگل
اسے ہمارے لیے واپس نہیں لا سکتے؟

148
00:07:24,160 --> 00:07:25,671
ایسی صورت حال میں اگرن،

149
00:07:25,695 --> 00:07:28,040
کیا آپ نے کبھی جانا ہے؟
میں غلط اندازہ لگاؤں؟

150
00:07:28,064 --> 00:07:29,079
جی ہاں

151
00:07:31,551 --> 00:07:33,996
نہیں، نہیں، نہیں.

152
00:07:34,020 --> 00:07:36,065
ہم ایک اور دن انتظار نہیں کر سکتے۔

153
00:07:36,089 --> 00:07:39,051
لیکن، کپتان، صرف دو
وائلڈ ایگل تھوڑا سا وقت.

154
00:07:39,075 --> 00:07:40,953
اس کے پاس ایک ہفتہ تھا اور
بالکل کوئی لفظ نہیں ہے.

155
00:07:40,977 --> 00:07:43,389
میں فوراً آرڈر کر رہا ہوں۔
اپاچی کیمپ پر حملہ

156
00:07:43,413 --> 00:07:45,245
ایک منٹ رکو،
کپتان دھوئیں کے سگنل۔

157
00:07:47,717 --> 00:07:49,345
سارج، تم دھواں پڑھتے ہو۔

158
00:07:49,369 --> 00:07:51,012
اوہ، ہاں۔ سے ہے۔
چیف وائلڈ ایگل۔

159
00:07:51,036 --> 00:07:53,215
ٹھیک ہے، یہ وقت کے بارے میں ہے.
وہ کیا کہہ رہا ہے، سارجنٹ؟

160
00:07:53,239 --> 00:07:54,467
"گول لڑکی رکھو۔"

161
00:07:54,491 --> 00:07:55,751
یہ بہترین قسم ہے۔

162
00:07:55,775 --> 00:07:58,087
گول، سارجنٹ؟ اوہ۔

163
00:07:58,111 --> 00:08:01,273
تصحیح جناب۔ یہ
کہتا ہے، "لڑکی مل گئی ہے۔

164
00:08:01,297 --> 00:08:04,548
معافی ہجے.
کمبل میں سوراخ کرو۔"

165
00:08:05,401 --> 00:08:07,446
کیسے، چیف۔

166
00:08:07,470 --> 00:08:08,470
کیسے.

167
00:08:09,805 --> 00:08:11,216
اچھا کام، چیف وائلڈ ایگل،

168
00:08:11,240 --> 00:08:13,235
ارے، ہاں۔ کیسے...؟ کیسے
کیا آپ نے اس کا انتظام کیا، چیف؟

169
00:08:13,259 --> 00:08:14,570
کمبل کا سودا کریں۔

170
00:08:14,594 --> 00:08:17,339
درجن کمبلوں کی تجارت کریں۔
پیلے پرندوں کے لیے۔

171
00:08:17,363 --> 00:08:19,007
پیلا پرندہ؟ ٹھیک ہے،
وہ جی نہیں ہے...

172
00:08:19,031 --> 00:08:20,326
اوہ! یہ اس کا اپاچی نام ہے۔

173
00:08:20,350 --> 00:08:21,844
جی ہاں، اب یہ سب ختم ہو گیا ہے۔

174
00:08:21,868 --> 00:08:23,412
اس کا اصل نام ہے۔
سنتھیا جیفریز،

175
00:08:23,436 --> 00:08:24,996
اور وہ جا رہی ہے
اس کی عادت ڈالنی ہے.

176
00:08:25,020 --> 00:08:26,832
وہ کہاں ہے چیف؟ ٹیپی میں۔

177
00:08:26,856 --> 00:08:29,906
آہ پاگل بلی، برڈ لے آؤ۔

178
00:08:32,845 --> 00:08:33,845
آہ!

179
00:08:36,649 --> 00:08:37,898
آہ

180
00:08:40,202 --> 00:08:43,353
آپ کیسے کرتے ہیں؟ میں ہوں
کیپٹن ولٹن پارمینٹر۔

181
00:08:44,824 --> 00:08:47,102
میں... میں... مجھے نہیں لگتا
وہ سمجھتی ہے جناب۔

182
00:08:47,126 --> 00:08:48,920
اوہ...

183
00:08:48,944 --> 00:08:52,424
اوہ، ہم آپ کے ہیں ...
آپ کے دوست، دیکھتے ہیں؟

184
00:08:52,448 --> 00:08:55,227
دوستو۔ دوستو۔ دوستو۔ دیکھیں۔

185
00:08:55,251 --> 00:08:56,511
دوست

186
00:08:56,535 --> 00:08:58,547
اوہ...! اوہ! اوہ!

187
00:09:00,940 --> 00:09:02,951
کوئی سمجھے؟
وہ کیا کہہ رہی ہے؟

188
00:09:02,975 --> 00:09:05,309
اہ، میں سمجھتا ہوں۔
چھوٹا اپاچی، کپتان۔

189
00:09:07,697 --> 00:09:11,126
میں، اوہ، کارپورل اگرن۔

190
00:09:15,754 --> 00:09:17,432
ٹھیک ہے، وہ لگ رہا تھا
اسے سمجھنے کے لیے.

191
00:09:17,456 --> 00:09:19,468
جی جناب۔

192
00:09:19,492 --> 00:09:22,171
اوہ، مس جیفریز، کارپورل
صرف دوستانہ ہونے کی کوشش کر رہا تھا.

193
00:09:22,195 --> 00:09:23,622
وہ آپ کو پسند کرتا ہے۔

194
00:09:23,646 --> 00:09:26,263
آہ، پسند ہے۔ پسند ہے؟ ہہ؟

195
00:09:26,933 --> 00:09:29,895
پسند پسند

196
00:09:29,919 --> 00:09:31,463
پسند

197
00:09:31,487 --> 00:09:36,235
آہ، میں آپ کی طرح.

198
00:09:36,259 --> 00:09:37,586
اوہ! اوہ۔

199
00:09:39,045 --> 00:09:41,073
یہ آپ کی بہت اچھی بات ہے۔

200
00:09:41,097 --> 00:09:42,941
پسند

201
00:09:42,965 --> 00:09:45,344
پسند واہ! براہ کرم مجھے نیچے رکھیں۔

202
00:09:47,720 --> 00:09:50,165
نہیں، نہیں، نہیں. میں آن ہوں
ڈیوٹی سارجنٹ، مدد.

203
00:09:50,189 --> 00:09:52,034
اوہ، پیلا پرندہ، ڈالو
وہ اس وقت نیچے

204
00:09:52,058 --> 00:09:54,203
اب، کپتان
یہ پسند نہیں کرتا.

205
00:09:54,227 --> 00:09:55,954
ٹھیک ہے، کے ساتھ
کپتان کی اجازت

206
00:09:55,978 --> 00:09:57,556
میں ایک بھیجنا چاہوں گا۔
مسٹر جیفریز کو تار

207
00:09:57,580 --> 00:09:59,474
یہ بتا رہا ہے کہ اس کا...
ان کی بیٹی محفوظ ہے۔

208
00:09:59,498 --> 00:10:01,243
ٹھیک ہے، اب، چلو نہیں
جلدی کرو، سارجنٹ

209
00:10:01,267 --> 00:10:03,178
یہ ظلم ہو گا اگر ہم
اس کے بارے میں غلط تھے.

210
00:10:03,202 --> 00:10:06,298
آئیے بالکل یقین رکھیں
کہ وہ صحیح لڑکی ہے۔

211
00:10:06,322 --> 00:10:07,938
اچھا اب، آہ...

212
00:10:09,408 --> 00:10:11,470
اوہ، مس جیفریز۔

213
00:10:11,494 --> 00:10:13,172
می یلو برڈ۔

214
00:10:13,196 --> 00:10:15,891
اوہ، ہائے، ہائے، آپ کرتے ہیں۔
اگر میں آپ کو درست کروں تو کیا خیال ہے؟

215
00:10:15,915 --> 00:10:18,827
یہ ہے، "میں پیلا پرندہ ہوں۔"

216
00:10:18,851 --> 00:10:22,964
دیکھیں...؟ نہیں، نہیں. میں... میں ہوں۔
ولٹن پارمینٹر، دیکھو؟

217
00:10:22,988 --> 00:10:26,018
وہ Randolph Agarn ہے۔

218
00:10:26,042 --> 00:10:28,287
میں سارجنٹ مورگن او رورک ہوں۔

219
00:10:28,311 --> 00:10:33,058
ٹھیک ہے۔ اب، آپ
ہیں... Me Yellow Bird.

220
00:10:33,082 --> 00:10:35,477
پیلا، پیلا،
پرندہ ہاں، آہ...

221
00:10:35,501 --> 00:10:37,363
حضرات، میں
گزشتہ چند گھنٹے،

222
00:10:37,387 --> 00:10:39,781
ہم نے تھوڑی ترقی کی ہے۔
انگریزی زبان کے ساتھ،

223
00:10:39,805 --> 00:10:41,599
لیکن یہ آہستہ آہستہ آ رہا ہے.

224
00:10:41,623 --> 00:10:46,555
اب، پیلا پرندہ، جب
کیا آپ نے اپنے والد کو آخری بار دیکھا تھا؟

225
00:10:46,579 --> 00:10:49,146
اوہ... اوہ، تمہارے بابا؟

226
00:10:50,066 --> 00:10:51,910
ڈیڈی۔

227
00:10:51,934 --> 00:10:53,762
بہت سے چاند۔

228
00:10:53,786 --> 00:10:58,684
اوہ، کیا آپ باہر چلے گئے؟
کیبن اور کھو جاتے ہیں؟ ہم؟

229
00:10:58,708 --> 00:11:01,188
اوہ... ٹھیک ہے... ٹھیک ہے، یہاں۔ یہاں.

230
00:11:02,161 --> 00:11:03,389
کیا تم نے...؟

231
00:11:03,413 --> 00:11:05,829
کیا آپ باہر چلے گئے؟
اس طرح کے دروازے سے:

232
00:11:06,565 --> 00:11:08,045
دیکھیں۔ اوہ۔

233
00:11:14,706 --> 00:11:16,057
باہر

234
00:11:20,796 --> 00:11:22,707
تم... تم... تم
ایک کیبن سے باہر چلا گیا؟

235
00:11:22,731 --> 00:11:24,176
اوہ، شاید ایک ویگن ٹرین؟

236
00:11:24,200 --> 00:11:28,129
اہ، یہاں میں... مجھے حیرت ہے کہ وہ
کوئی شناختی نشانات ہیں۔

237
00:11:28,153 --> 00:11:30,883
مجھے اسے چیک کرنا چاہیے۔
پیدائشی نشانات کے لیے اگرن۔

238
00:11:30,907 --> 00:11:32,567
اب اگر وہ یاد کرتی ہے۔
اس کے آبائی شہر.

239
00:11:32,591 --> 00:11:34,236
تم نے کہاں
کہتے ہیں کہ اس کا باپ رہتا ہے؟

240
00:11:34,260 --> 00:11:36,772
ٹیکساس۔ ٹیکساس۔ آپ
ڈلاس سے ہیں؟

241
00:11:36,796 --> 00:11:38,540
فورٹ ورتھ؟ سان انتونیو؟

242
00:11:38,564 --> 00:11:39,992
ہانگ کانگ؟

243
00:11:40,016 --> 00:11:41,443
ہانگ کانگ میں ایک لڑکی گم ہو گئی۔

244
00:11:41,467 --> 00:11:43,278
اور پورے راستے پر چلتا ہے
امریکہ کو؟

245
00:11:43,302 --> 00:11:46,232
ٹھیک ہے، سارج، وہ تھا
اسے کرنے میں 15 سال۔

246
00:11:46,256 --> 00:11:49,852
اہ، مجھے یہاں دیکھنے دو۔
اوہ، ٹیکساس، ٹیکساس۔ آہ...

247
00:11:49,876 --> 00:11:52,353
ٹیکساس۔ ٹیکساس،
ٹیکساس۔ ہاں، ہاں، ہاں۔

248
00:11:52,377 --> 00:11:53,555
اور کون سے شہر ہیں؟

249
00:11:53,579 --> 00:11:55,407
آسٹن؟

250
00:11:55,431 --> 00:11:58,260
اہ، ہیوسٹن؟ ہیوسٹن۔

251
00:11:58,284 --> 00:11:59,711
ہیوسٹن!

252
00:11:59,735 --> 00:12:01,947
ولٹن پارمینٹر،
یہاں کیا ہو رہا ہے؟

253
00:12:01,971 --> 00:12:04,216
ہم ایک کر رہے ہیں۔
سرکاری تفتیش.

254
00:12:04,240 --> 00:12:06,734
اور کب سے hanky-panky ہے
آپ کے سرکاری فرائض میں سے ایک؟

255
00:12:06,758 --> 00:12:08,637
ہمیں ابھی پتہ چلا ہے کہ کہاں
یہ لڑکی یہاں سے آتی ہے۔

256
00:12:08,661 --> 00:12:10,489
ہمیں ایک تار بھیجنا ہے۔
فوراً ہیوسٹن۔

257
00:12:10,513 --> 00:12:11,773
ہیوسٹن۔

258
00:12:11,797 --> 00:12:13,876
میں کوئی تار نہیں بھیج رہا ہوں۔
جب تک وہ آپ کو نیچے نہیں رکھتا۔

259
00:12:13,900 --> 00:12:15,778
اہ، آپ کو مجھے لگانا پڑے گا۔
نیچے، مس ییلو برڈ۔

260
00:12:15,802 --> 00:12:16,850
میں ابھی بھی ڈیوٹی پر ہوں۔

261
00:12:17,970 --> 00:12:20,115
واہ! اوہ، ولٹن!

262
00:12:21,257 --> 00:12:22,457
اوہ!

263
00:12:24,276 --> 00:12:25,337
کیا آپ ٹھیک ہیں جناب؟

264
00:12:25,361 --> 00:12:27,160
میں بالکل ٹھیک ہوں میں بالکل ٹھیک ہوں

265
00:12:34,737 --> 00:12:37,215
جینی، یہ یقینی طور پر تیز ہے۔
ہمیں جواب کب ملا؟

266
00:12:37,239 --> 00:12:39,518
ابھی چند منٹ پہلے۔ یہاں.

267
00:12:39,542 --> 00:12:41,386
اہ، آئیے دیکھتے ہیں۔ آہ...

268
00:12:41,410 --> 00:12:43,555
"فورٹ پہنچیں گے۔
کل ہمت۔

269
00:12:43,579 --> 00:12:46,642
"لوگوں سے ملنے کے لیے سب سے زیادہ بے چین
جس نے میری پیاری بیٹی کو پایا

270
00:12:46,666 --> 00:12:49,812
اور ان کو انعام دیں.
دستخط شدہ، Gideon D. Jeffries."

271
00:12:49,836 --> 00:12:53,181
وہاں، تم دیکھتے ہو، پیلا پرندہ؟
کل آپ گھر جائیں گے۔

272
00:12:53,205 --> 00:12:55,684
میں آپ کے ساتھ گھر جاتا ہوں۔

273
00:12:55,708 --> 00:12:59,204
نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں۔ یہ ہے،
"میں تمہارے ساتھ گھر جاتا ہوں۔" دیکھیں۔

274
00:12:59,228 --> 00:13:01,706
میں گھر جاتا ہوں، تم جاؤ
گھر، وہ گھر جاتا ہے.

275
00:13:01,730 --> 00:13:03,909
کیا تم سمجھتے ہو؟
میں سب ٹھیک سمجھ رہا ہوں۔

276
00:13:03,933 --> 00:13:06,078
کوئی نہیں جا رہا ہے۔
آپ کے ساتھ گھر، ولٹن۔

277
00:13:06,102 --> 00:13:07,446
وہ میرا ہے۔

278
00:13:07,470 --> 00:13:09,197
نہیں، وہ میرا ہے۔

279
00:13:09,221 --> 00:13:11,166
نہیں، وہ نہیں کرتا۔

280
00:13:11,190 --> 00:13:13,235
خواتین، خواتین، براہ مہربانی!

281
00:13:13,259 --> 00:13:15,987
جین، کیا آپ براہ مہربانی منتخب کریں گے؟
پیلے پرندوں کے لئے لباس؟

282
00:13:16,011 --> 00:13:18,479
مجھے واپس جانا پڑے گا۔
قلعہ تک معاف کیجئے گا۔

283
00:13:20,099 --> 00:13:22,177
اب سنو مس یلو برڈ۔

284
00:13:22,201 --> 00:13:24,963
ولٹن میرا ہے۔ سب میرا۔

285
00:13:24,987 --> 00:13:27,799
نہیں۔ وہ میرا۔

286
00:13:27,823 --> 00:13:30,519
اس کے لیے بات کی ہے۔

287
00:13:30,543 --> 00:13:32,520
کس چیز کے لیے بولا؟

288
00:13:32,544 --> 00:13:35,674
اس کا مطلب ہے کہ وہ میرا ہے۔
جائیداد، اور ہاتھ بند.

289
00:13:35,698 --> 00:13:37,942
کسی دن ولٹن اور میں
شادی کرنے والے ہیں.

290
00:13:37,966 --> 00:13:39,183
شادی شدہ۔

291
00:13:40,803 --> 00:13:42,202
شادی شدہ۔

292
00:13:46,024 --> 00:13:48,270
"شادی" کا کیا مطلب ہے؟

293
00:13:48,294 --> 00:13:51,656
شادی؟ اچھا،
شادی، یہ بہت مشکل ہے.

294
00:13:51,680 --> 00:13:52,957
ہا، ہا، ہا۔ نہیں، نہیں.

295
00:13:52,981 --> 00:13:57,663
شادی اس وقت ہوتی ہے جب لڑکا ہو۔
اور ایک لڑکی ایک دوسرے سے پیار کرتی ہے۔

296
00:13:57,687 --> 00:14:00,582
محبت محبت، دیکھو؟ محبت

297
00:14:00,606 --> 00:14:03,085
شادی کیسے کریں؟

298
00:14:03,109 --> 00:14:05,721
ٹھیک ہے، سب سے پہلے، ایک لڑکا
اور لڑکی کو لائسنس مل گیا۔

299
00:14:05,745 --> 00:14:08,340
پھر وہ سامنے جاتے ہیں۔
کسی جج یا وزیر کا۔

300
00:14:08,364 --> 00:14:12,644
کیا تم، پیلے پرندے،
اس آدمی کو تعطل میں لے لو؟

301
00:14:12,668 --> 00:14:14,262
شادی شادی

302
00:14:14,286 --> 00:14:16,431
جج نے لڑکے سے پوچھا
اگر وہ شادی کرنا چاہتا ہے

303
00:14:16,455 --> 00:14:17,966
اور لڑکا کہتا ہے، "میں کرتا ہوں۔"

304
00:14:17,990 --> 00:14:19,718
اور یہ آخری ہے۔
وہ اسے کہنے دیتی ہے۔

305
00:14:19,742 --> 00:14:21,520
اس کی باقی زندگی کے لئے.

306
00:14:21,544 --> 00:14:24,189
کبھی ان کی شادی ہو جاتی ہے۔
چرچ یا سٹی ہال میں،

307
00:14:24,213 --> 00:14:26,908
یا کبھی کبھی وہ صرف فرار ہو جاتے ہیں.

308
00:14:26,932 --> 00:14:28,315
فرار

309
00:14:30,018 --> 00:14:31,580
کیا "فرار"؟

310
00:14:31,604 --> 00:14:33,081
جب باپ
سیڑھی اوپر رکھتا ہے،

311
00:14:33,105 --> 00:14:35,084
اور ماں پھینک دیتی ہے۔
بیٹی کھڑکی سے باہر

312
00:14:35,108 --> 00:14:38,937
سارج! پیلا پرندہ،
بھاگنا بہت رومانٹک ہے۔

313
00:14:38,961 --> 00:14:40,288
آدھی رات میں،

314
00:14:40,312 --> 00:14:42,524
لڑکا سیڑھی لگاتا ہے۔
لڑکی کی کھڑکی کے سامنے

315
00:14:42,548 --> 00:14:44,626
اور اسے نیچے لے جاتا ہے،

316
00:14:44,650 --> 00:14:46,528
اسے رات میں پھینک دیتا ہے،

317
00:14:46,552 --> 00:14:49,269
اور وہ رہتے ہیں
خوشی سے کبھی کے بعد.

318
00:14:51,156 --> 00:14:56,743
رات، سیڑھی، لڑکا، لڑکی۔

319
00:14:59,432 --> 00:15:01,765
خوش۔

320
00:15:23,489 --> 00:15:25,067
ولٹن؟

321
00:15:25,091 --> 00:15:26,618
وہاں کون ہے؟

322
00:15:26,642 --> 00:15:28,275
ولٹن۔

323
00:15:29,928 --> 00:15:32,107
ول... پیلا پرندہ۔

324
00:15:32,131 --> 00:15:33,581
کیا...؟ اوہ۔

325
00:15:34,466 --> 00:15:36,895
میں آپ کے ساتھ بھاگ جاتا ہوں۔

326
00:15:36,919 --> 00:15:38,714
نہیں، نہیں، نہیں، پیلا پرندہ۔

327
00:15:38,738 --> 00:15:41,666
یہ ہے، "میں بھاگ جاؤں گا۔
آپ کے ساتھ۔" دیکھیں۔

328
00:15:41,690 --> 00:15:44,819
یہ ہے... انتظار کرو، بھاگو؟ E-e-Elope?

329
00:15:44,843 --> 00:15:46,721
اوہ، اب، پیلا
برڈ، معقول ہو.

330
00:15:46,745 --> 00:15:49,057
نہیں، میں... میں... میں نہیں...

331
00:15:49,081 --> 00:15:50,875
میں تمہارے ساتھ بھاگنا نہیں چاہتا۔

332
00:15:50,899 --> 00:15:53,139
مجھے اجازت نہیں ہے۔
عہدہ چھوڑنے کے لیے۔

333
00:15:53,919 --> 00:15:55,463
پیلا پرندہ، براہ مہربانی، اب، میں...

334
00:15:55,487 --> 00:15:58,299
نہیں، اس میں کچھ نہیں ہے۔
بھاگنے کے بارے میں دستی۔

335
00:15:58,323 --> 00:15:59,723
نہیں، براہ مہربانی.

336
00:16:11,687 --> 00:16:13,648
ہمیں واپس جانا ہے۔
قلعہ کی طرف، پیلا پرندہ۔

337
00:16:13,672 --> 00:16:15,584
تمہارا باپ ہو گا۔
آپ کے بارے میں بہت فکر مند ہوں.

338
00:16:15,608 --> 00:16:16,868
نہیں واپس جانا۔

339
00:16:16,892 --> 00:16:19,137
تم اور میں شادی کر لو پھر واپس چلو۔

340
00:16:19,161 --> 00:16:21,890
نہیں، نہیں، نہیں، نہیں.

341
00:16:21,914 --> 00:16:24,876
اگر تم مجھ سے شادی کر لو،
ہم واپس جائیں گے، دیکھتے ہیں؟

342
00:16:24,900 --> 00:16:27,300
کا صحیح استعمال
ضمیر، یاد ہے؟

343
00:16:31,473 --> 00:16:34,219
آپ کے خیال میں ہمیں کیا ملے گا۔
انعام کے لیے؟ پانچ ہزار؟

344
00:16:34,243 --> 00:16:36,905
اگرن، آپ کو سوچنا چاہیے۔
اس طرح ایک وقت میں پیسہ؟

345
00:16:36,929 --> 00:16:38,657
میرا مطلب ہے، ایک ری یونین
ایک پیار کرنے والے والدین کے درمیان

346
00:16:38,681 --> 00:16:42,126
اور اس کے چھوٹے گھوبگھرالی بالوں والے
بیٹی ہاہاہاہا

347
00:16:42,150 --> 00:16:44,046
میں 10,000 کی طرح کہوں گا۔

348
00:16:44,070 --> 00:16:47,615
میں ایک دو روپے میں چپ کروں گا۔
میں صرف اس سے چھٹکارا حاصل کرنے کے لئے.

349
00:16:47,639 --> 00:16:50,924
ارے، آپ کریں گے
اس فینسی رگ کو دیکھو۔

350
00:16:53,862 --> 00:16:57,776
اوہ، ارے، اسے 15،000 بنائیں۔
آئیے اس کا زبردست استقبال کریں۔

351
00:16:57,800 --> 00:16:59,744
ڈوبس، کیا آپ جانتے ہیں؟
ٹیکساس کے بارے میں کوئی گانا؟

352
00:16:59,768 --> 00:17:01,429
"دریائے سوانی۔"
کیا یہ ٹیکساس میں ہے؟

353
00:17:01,453 --> 00:17:02,697
میں نہیں جانتا بہرحال کھیلو۔

354
00:17:02,721 --> 00:17:04,483
جس طرح تم پھونکتے ہو،
وہ کبھی نہیں جان سکے گا.

355
00:17:04,507 --> 00:17:06,172
اوہ، سارج.

356
00:17:08,610 --> 00:17:09,810
واہ

357
00:17:14,583 --> 00:17:17,663
ہیوڈی، خواتین و حضرات۔
ہاؤڈی ڈو ٹو ون اینڈ آل۔

358
00:17:17,687 --> 00:17:19,063
Gideon D. Jeffries کا نام ہے۔

359
00:17:19,087 --> 00:17:21,299
سارجنٹ O'Rourke، جناب.
یہ کارپورل آگرن ہے،

360
00:17:21,323 --> 00:17:22,985
رینگلر جین اور
کہ وہاں ڈوبس ہے۔

361
00:17:23,009 --> 00:17:24,169
آپ کا ایک ساتھی ٹیکسن۔

362
00:17:24,193 --> 00:17:25,770
میں ایک منٹ مزید انتظار نہیں کر سکتا۔

363
00:17:25,794 --> 00:17:28,073
کہاں ہے میرا ہمیشہ سے پیار کرنے والا
چھوٹی بیٹی؟

364
00:17:28,097 --> 00:17:30,576
میری... میری پیاری قیمتی سنتھیا؟

365
00:17:30,600 --> 00:17:33,995
جناب میں نے دو آدمی بھیجے ہیں۔
ایف ٹروپ سے اسے یہاں لے جانے کے لیے۔

366
00:17:34,019 --> 00:17:35,964
میں صرف ہو
آدمی جو کافی خوش قسمت تھا

367
00:17:35,988 --> 00:17:39,801
اپنے بچے کو بچانے کے لیے
ایک وحشی ہندوستانی قبیلہ، جناب۔

368
00:17:39,825 --> 00:17:42,303
میں اس کے ساتھ تھا جناب۔
ایک ساتھ۔ ہم میں سے دو۔ پچاس پچاس۔

369
00:17:42,327 --> 00:17:44,239
پچاس پچاس؟ کارپورل آگرن،

370
00:17:44,263 --> 00:17:46,608
یقیناً آپ نہیں کر سکتے
ایک انعام کے بارے میں سوچنا

371
00:17:46,632 --> 00:17:49,928
اس شریف آدمی کو بچانے کے لیے
خوفناک قسمت سے اکلوتا بچہ۔

372
00:17:49,952 --> 00:17:51,730
ٹھیک ہے، میں سوچ رہا ہوں
انعام کا، ٹھیک ہے۔

373
00:17:51,754 --> 00:17:54,332
میں ایک کے بارے میں سوچ رہا ہوں۔
سو ہزار

374
00:17:54,356 --> 00:17:56,818
اوہ، اب واقعی، جناب. وہ...

375
00:17:56,842 --> 00:17:59,187
وہ لڑکی کہاں ہے؟
وہ لڑکی کہاں ہے؟

376
00:17:59,211 --> 00:18:00,939
ارے، سارج! یہ کیا ہے، ڈفی؟

377
00:18:00,963 --> 00:18:03,041
سارجنٹ، لڑکی غائب ہے۔

378
00:18:03,065 --> 00:18:04,709
وہ یقینی طور پر غائب ہے۔
میں نے ہر طرف دیکھا۔

379
00:18:04,733 --> 00:18:06,527
وہ کیا ہے؟ اب،
پرجوش نہ ہوں جناب۔

380
00:18:06,551 --> 00:18:08,530
وہ شاید ساتھ ہے۔
کیپٹن پارمینٹر،

381
00:18:08,554 --> 00:18:09,931
ہمارے کمانڈنگ آفیسر۔

382
00:18:09,955 --> 00:18:11,749
کیپٹن پارمینٹر
بھی غائب ہے جناب

383
00:18:11,773 --> 00:18:12,968
ولٹن لاپتہ ہے؟

384
00:18:12,992 --> 00:18:14,369
میں اس کے لئے آپ کے سر رکھوں گا۔

385
00:18:14,393 --> 00:18:16,838
میں اس کی اطلاع دوں گا۔
واشنگٹن۔ تم سب سمیٹ لو گے...

386
00:18:16,862 --> 00:18:19,624
کسی بات کی فکر نہ کریں۔
ڈوبس، اسمبلی کھیلیں۔

387
00:18:19,648 --> 00:18:21,476
میرا مطلب ہے، ہم بھیجیں گے۔
تلاش پارٹیوں سے باہر.

388
00:18:24,252 --> 00:18:27,315
تم مجھ سے شادی کر لو؟

389
00:18:27,339 --> 00:18:30,735
میں اس کے لیے تیار نہیں ہوں۔
شادی، پیلا پرندہ.

390
00:18:30,759 --> 00:18:33,138
میں اب تک کی واحد لڑکی
جین کے ساتھ باہر جاؤ.

391
00:18:33,162 --> 00:18:34,928
جین؟

392
00:18:36,749 --> 00:18:38,660
وہاں، تم دیکھتے ہو؟

393
00:18:38,684 --> 00:18:41,229
میرے آدمی ہمارے لیے آئے ہیں اور
آپ کے والد شاید ان کے ساتھ ہیں۔

394
00:18:41,253 --> 00:18:43,064
اب مجھے نیچے رکھ دو۔ نہیں

395
00:18:43,088 --> 00:18:45,266
زرد پرندہ، یہ حماقت
کافی دور چلا گیا ہے.

396
00:18:45,290 --> 00:18:48,837
اب، مجھے نیچے رکھو اور
چلو تمہارے باپ سے ملتے ہیں۔

397
00:18:48,861 --> 00:18:49,943
ٹھیک ہے

398
00:18:51,330 --> 00:18:53,831
تھوڑا مشکل
وہاں بس جناب۔

399
00:18:55,468 --> 00:18:56,461
ارے سارجنٹ۔

400
00:18:56,485 --> 00:18:58,579
سارجنٹ O'Rourke.

401
00:18:58,603 --> 00:19:01,789
وہ وہاں ہے۔ میرا چھوٹا بچہ۔

402
00:19:07,396 --> 00:19:09,763
میری سنتھیا!

403
00:19:11,667 --> 00:19:15,397
اتنا عرصہ ہو گیا ہے۔
جب سے آپ کے والد نے آپ کو دیکھا ہے۔

404
00:19:15,421 --> 00:19:18,033
ڈیڈی۔

405
00:19:18,057 --> 00:19:19,501
ڈیڈی!

406
00:19:19,525 --> 00:19:21,703
ہاں، میں تمہارا باپ ہوں۔ ڈیڈی

407
00:19:21,727 --> 00:19:23,054
اوہ، ولٹن، تم ٹھیک ہو؟

408
00:19:23,078 --> 00:19:24,238
ہاں، میں ٹھیک ہوں، جین۔

409
00:19:24,262 --> 00:19:25,423
جین آہ...

410
00:19:25,447 --> 00:19:27,025
آپ کریں گے... آپ کریں گے۔
مجھے معاف کرنا ہوگا

411
00:19:27,049 --> 00:19:28,376
میرے پاس میرا لباس نہیں ہے۔

412
00:19:28,400 --> 00:19:30,378
اوہ، تم مختلف نظر نہیں آتے

413
00:19:30,402 --> 00:19:33,520
جب آپ نے کیا
آپ ہمیں 15 سال پہلے چھوڑ گئے تھے۔

414
00:19:36,641 --> 00:19:38,953
ٹھیک ہے، کیا خوشگوار ری یونین.
میں یقیناً خوش ہوں جناب،

415
00:19:38,977 --> 00:19:41,222
کہ میں تم دونوں کو لا سکتا ہوں۔
دوبارہ ایک ساتھ واپس. ہاں۔

416
00:19:41,246 --> 00:19:43,358
ہم آپ کو دو لائے ہیں۔
دوبارہ ایک ساتھ واپس. ہم

417
00:19:43,382 --> 00:19:45,327
اوہ ہاں۔ جی ہاں اوہ
یہ سب سے اچھا دن ہے

418
00:19:45,351 --> 00:19:46,311
میں نے کبھی کیا ہے.

419
00:19:46,335 --> 00:19:47,529
اوہ کل...

420
00:19:47,553 --> 00:19:49,730
کل ہونے والا ہے۔
آپ کا اب تک کا سب سے اچھا دن تھا،

421
00:19:49,754 --> 00:19:51,766
کیونکہ یہ ہے جب
میں آپ کو دو دے رہا ہوں۔

422
00:19:51,790 --> 00:19:53,552
ایک لاکھ ڈالر.

423
00:19:53,576 --> 00:19:55,887
اوہ، صاحب، بڑائی
آپ کے ہیروں کا

424
00:19:55,911 --> 00:19:59,207
صرف کی طرف سے تجاوز کر رہا ہے
آپ کے دل کی عظمت.

425
00:19:59,231 --> 00:20:00,809
اس کے بارے میں کچھ نہیں سوچنا، میرے لڑکے.

426
00:20:00,833 --> 00:20:04,946
اوہ، میں دیکھنے کا انتظار نہیں کر سکتا
اپنی پیاری ماں کا چہرہ دیکھو۔

427
00:20:04,970 --> 00:20:07,999
ماما؟ ماما!

428
00:20:08,023 --> 00:20:11,553
ہم آپ کو لے جانے والے ہیں۔
کل واپس ٹیکساس۔

429
00:20:11,577 --> 00:20:14,110
میں ولٹن ٹیکساس لیتا ہوں۔

430
00:20:16,148 --> 00:20:18,259
تم اسے نہیں لے رہے ہو۔
کہیں بھی وہ میرا ہے۔

431
00:20:18,283 --> 00:20:20,495
نہیں، میرا۔ نہیں، میرا۔

432
00:20:20,519 --> 00:20:21,768
واہ!

433
00:20:26,592 --> 00:20:29,237
کا وقت آگیا ہے۔
میں اپنا شکریہ ادا کرنے کے لیے۔

434
00:20:29,261 --> 00:20:31,406
اوہ، تم بہت مہربان ہو،
صاحب تم بہت مہربان ہو۔

435
00:20:31,430 --> 00:20:34,647
یہ ہے، ایک سو
ہزار ڈالر

436
00:20:36,068 --> 00:20:38,046
ہاں، ٹھیک ہے، یہ ایک...
اسٹاک کا ایک حصہ، جناب.

437
00:20:38,070 --> 00:20:40,732
اوہ، ایک حصہ نہیں، جناب.

438
00:20:40,756 --> 00:20:42,617
وہاں آپ کا شکریہ۔ شکریہ
تم بہت. احم۔

439
00:20:42,641 --> 00:20:44,852
دس شیئرز۔

440
00:20:44,876 --> 00:20:47,638
میری سلوراڈو کان میں دس حصص۔

441
00:20:47,662 --> 00:20:50,325
اس کی قیمت سو ہے۔
ہزار ڈالر؟

442
00:20:50,349 --> 00:20:53,611
میں تمہیں لڑکوں کو جانے دوں گا۔
ایک ملین ڈالر کے معاہدے پر۔

443
00:20:53,635 --> 00:20:55,530
رازداری سے، 30 دنوں میں،

444
00:20:55,554 --> 00:20:58,083
میں آدھا بیچ رہا ہوں۔
سلوراڈو کان۔

445
00:20:58,107 --> 00:21:02,275
ان دس شیئرز کی قیمت ہوگی۔
ایک لاکھ ڈالر.

446
00:21:03,111 --> 00:21:04,272
اوہ، شکریہ جناب۔

447
00:21:04,296 --> 00:21:05,640
شکریہ جناب۔ شکریہ

448
00:21:05,664 --> 00:21:07,358
بہت شکریہ جناب۔

449
00:21:07,382 --> 00:21:09,116
یہ کم از کم میں کر سکتا ہوں.

450
00:21:11,587 --> 00:21:12,981
اب، آپ کو سب کچھ کرنا ہے۔

451
00:21:13,005 --> 00:21:16,451
آپ کی ٹیکساس ٹرانسفر فائل ہے۔
فیس اور یہ سب آپ کا ہے۔

452
00:21:16,475 --> 00:21:17,502
ٹرانسفر فیس؟

453
00:21:17,526 --> 00:21:19,220
اوہ، یہ کچھ بھی نہیں ہے. ٹیکساس کا قانون۔

454
00:21:19,244 --> 00:21:22,596
ایک سو ڈالر فی شیئر
ایک معمولی سے ہزار پر آتا ہے.

455
00:21:24,133 --> 00:21:26,744
ہمیں اٹھانا ہے۔
ایک ہزار ڈالر؟

456
00:21:26,768 --> 00:21:28,063
صرف ایک تکنیکی۔

457
00:21:28,087 --> 00:21:29,865
رکھنے کی قسم
سیدھا حساب کتاب.

458
00:21:29,889 --> 00:21:31,182
یقینا، اگر آپ چاہیں تو،

459
00:21:31,206 --> 00:21:33,017
میں تمہیں دے سکتا تھا۔
ایک سیدھا انعام.

460
00:21:33,041 --> 00:21:37,311
مجھے یقین ہے کہ میرے پاس تھوڑا سا ہے۔
یہاں میری جیب میں چکن کھانا ہے۔

461
00:21:39,097 --> 00:21:41,242
چکن فیڈ مزیدار ہوگی۔

462
00:21:41,266 --> 00:21:42,844
اوہ، سو کے لیے
ہزار ڈالر،

463
00:21:42,868 --> 00:21:45,579
مجھے لگتا ہے کہ ہم 30 دن تک انتظار کر سکتے ہیں۔

464
00:21:45,603 --> 00:21:47,648
ٹھیک ہے، مرد۔ ہم ہیں
آپ کے IOUs پر پیش گوئی کرنا۔

465
00:21:47,672 --> 00:21:49,717
اب، وہاں لائن لگائیں.
چلو دوستو۔ اسے قطار میں لگائیں۔

466
00:21:49,741 --> 00:21:51,686
اسے تیز بنائیں۔ یہ لو۔

467
00:21:51,710 --> 00:21:54,089
ڈوبس، آپ پر $48 واجب الادا ہیں۔

468
00:21:54,113 --> 00:21:55,957
کیا مجھے اب یہ سب ادا کرنا ہوگا؟

469
00:21:55,981 --> 00:21:59,244
یا تو وہ یا ہم
اپنے بگل کو دوبارہ حاصل کریں۔

470
00:21:59,268 --> 00:22:01,079
وینڈربلٹ، $73۔

471
00:22:01,103 --> 00:22:02,430
کیا میں اپنے چشمے واپس کردوں؟

472
00:22:02,454 --> 00:22:03,982
کے ساتھ والے
ٹھوس سونے کے فریم؟

473
00:22:04,006 --> 00:22:05,816
جی ہاں، اور ہم صاف کریں گے
لینس مفت میں۔

474
00:22:05,840 --> 00:22:07,285
یہ لو۔ آپ IOU ہیں۔

475
00:22:07,309 --> 00:22:09,887
ڈفی، آپ کا مقروض ہے۔
$62۔ لیکن سارج...

476
00:22:09,911 --> 00:22:12,423
یا ہم آپ کا آٹوگراف بیچ دیں گے۔
جم بووی کی تصویر۔

477
00:22:12,447 --> 00:22:15,209
بلیک میل کرنا۔ وہ ہے
یہ کیا ہے، بلیک میل.

478
00:22:15,233 --> 00:22:19,748
ڈڈلسن۔ بار چارجز:
دو ڈالر، بیئر۔

479
00:22:19,772 --> 00:22:22,767
سینڈوچ، روشنی
nibblings، $89.50۔

480
00:22:22,791 --> 00:22:24,769
مجھے بیئر کاٹنا پڑے گا۔

481
00:22:24,793 --> 00:22:26,827
وہاں آپ ہیں.
گنتی شروع کرو، اگرن۔

482
00:22:31,966 --> 00:22:34,529
آہ، تم وہاں ہو،
مسٹر جیفریز۔ منتقلی کی فیس۔

483
00:22:34,553 --> 00:22:35,813
اوہ، اور آپ کا ٹرنک ہے

484
00:22:35,837 --> 00:22:38,216
اپنی تمام بیٹیوں کے ساتھ
نئے مال.

485
00:22:38,240 --> 00:22:41,669
میرے لڑکے، تم ان کو پکڑو
شیئر کریں اور آپ میری تار کا انتظار کریں۔

486
00:22:41,693 --> 00:22:44,355
اگر آپ کبھی ہیوسٹن کے نیچے رہتے ہیں۔
راستہ، ہمیں دیکھنے کے لیے اندر آ جاؤ۔

487
00:22:44,379 --> 00:22:46,958
ہمارے پاس 32 بیڈروم ہیں جو ہم نہیں ہیں۔
گھر میں اب استعمال کرنا۔

488
00:22:46,982 --> 00:22:49,093
ہم صرف کر سکتے ہیں
کہ جناب ہا، ہا۔

489
00:22:49,117 --> 00:22:52,997
مجھے افسوس ہے کہ آپ جاتے ہیں۔

490
00:22:53,021 --> 00:22:56,517
نہیں "آپ کو جاتے ہوئے دیکھ کر مجھے افسوس ہوا۔"

491
00:22:56,541 --> 00:22:58,353
ضمیر کا صحیح استعمال۔

492
00:22:58,377 --> 00:22:59,770
ٹھیک ہے، الوداع اور آپ کا شکریہ.

493
00:22:59,794 --> 00:23:01,456
اور اپنی پوری کوشش کرو
کیپٹن پارمینٹر۔

494
00:23:01,480 --> 00:23:04,509
ہم ایسا کریں گے مسٹر جیفریز۔
ہم ضرور کریں گے۔ یہاں ہم چلتے ہیں۔

495
00:23:04,533 --> 00:23:06,244
الوداع ہم وہاں ہیں۔

496
00:23:06,268 --> 00:23:08,235
الوداع۔ ٹھیک ہے، ارے

497
00:23:16,394 --> 00:23:18,572
جین، آپ کیا کرتے ہیں
اس کا ٹرنک چوری کرنے کا مطلب؟

498
00:23:18,596 --> 00:23:19,724
کیا...؟

499
00:23:19,748 --> 00:23:21,468
آہ! چوری کے بارے میں بات کریں۔

500
00:23:29,274 --> 00:23:31,769
وہیں سب ٹھیک ہے۔ انہیں سیٹ کریں۔
اوپر سب کے لیے مفت مشروبات۔

501
00:23:31,793 --> 00:23:34,855
اسی طرح ہم چلتے ہیں۔
یہیں دو بیئر، لڑکے۔

502
00:23:34,879 --> 00:23:37,158
اگرن، دو دن میں،
ہم امیر ہونے والے ہیں، ہہ؟

503
00:23:37,182 --> 00:23:40,811
دو دن، 14 گھنٹے اور 23
منٹ، لیکن کون گن رہا ہے؟

504
00:23:40,835 --> 00:23:42,880
کیا آپ کے پاس حصص ہیں؟
اور ایک محفوظ جگہ پر اسٹاک؟

505
00:23:42,904 --> 00:23:44,949
ان کے بغیر کبھی نہیں۔
آپ وہاں ہیں، ٹھیک ہے؟

506
00:23:44,973 --> 00:23:47,802
سارجنٹ، ٹیلی گرام۔ بس
ہیوسٹن سے آیا تھا۔

507
00:23:47,826 --> 00:23:49,721
ہمارے $100,000 ہیں۔

508
00:23:49,745 --> 00:23:51,189
اور دو دن پہلے۔

509
00:23:51,213 --> 00:23:53,457
اسے میرے لیے پڑھیں، رینگلر۔ میں
میری آنکھیں تھکنا نہیں چاہتیں۔

510
00:23:53,481 --> 00:23:55,493
یہاں ایک چھوٹا چکن ہے
آپ کی مصیبت کے لئے کھانا کھلانا.

511
00:23:55,517 --> 00:23:57,795
"آپ کو بتاتے ہوئے افسوس ہوا،

512
00:23:57,819 --> 00:24:00,064
"دیوالیہ پن میں سلوراڈو میرا۔

513
00:24:00,088 --> 00:24:02,867
"میرا شافٹ سیلاب آگیا
زیر زمین موسم بہار کی طرف سے.

514
00:24:02,891 --> 00:24:05,620
دستخط شدہ، Gideon D. Jeffries."

515
00:24:05,644 --> 00:24:07,922
چکن فیڈ؟ چکن فیڈ؟

516
00:24:07,946 --> 00:24:09,924
اور 30 دنوں میں، ہم
امیر ہو جائے گا.

517
00:24:09,948 --> 00:24:11,893
میرے لڑکے، تمہیں سب کچھ کرنا ہے۔

518
00:24:11,917 --> 00:24:14,061
صرف پکڑنا ہے
وہ اسٹاک اور انتظار کرو.

519
00:24:14,085 --> 00:24:16,797
میں تمہیں اندر جانے دوں گا۔
ایک ملین ڈالر کے معاہدے پر۔

520
00:24:16,821 --> 00:24:20,635
آپ کو بس کرنا ہے۔
اپنی ٹیکساس ٹرانسفر فیس فائل کریں،

521
00:24:20,659 --> 00:24:22,904
صرف ایک معمولی
ہزار ڈالر...

522
00:24:22,928 --> 00:24:24,973
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، اگرن.
آپ کی ہنسی آ گئی۔

523
00:24:24,997 --> 00:24:26,941
یہاں سب کے لیے مشروبات...

524
00:24:26,965 --> 00:24:28,715
واہ! نہیں! سروس بند ہے۔